画蛇添足

huàshétiānzú

HSK 7

画蛇添足 — huàshétiānzú

1. literalmente “dibujar patas a una serpiente”; estropear el efecto añadiendo algo superfluo; excederse · literalmente “desenhar pernas numa serpente”; arruinar o efeito ao adicionar algo supérfluo; exagerar

   他在报告里画蛇添足，加了很多无关的细节，反而让人困惑。 tā zài bàogào lǐ huàshétiānzú jiā le hěnduō wúguān de xìjié fǎnér ràng rén kùnhuò — Añadió detalles innecesarios al informe y terminó confundiendo a la gente. / Ele adicionou detalhes desnecessários ao relatório e acabou confundindo as pessoas.