由

yóu

HSK 4

由 — yóu

1. de; indicando origen o procedencia · de; indicando origem ou procedência

   这封信是由北京寄来的。 zhè fēngxìn shì yóu běijīng jìlái de — Esta carta fue enviada desde Pekín. / Esta carta foi enviada de Pequim.

2. debido a; a causa de (indica causa o motivo) · devido a; por causa de (indica causa ou motivo)

   由于下雨，比赛被取消了。 yóuyú xiàyǔ bǐsài bèi qǔxiāo le — Debido a la lluvia, el partido fue cancelado. / Devido à chuva, a partida foi cancelada.

3. por; vía; mediante (indica medio o agente) · por; via; através de (indica meio ou agente)

   消息是由朋友告诉我的。 xiāoxī shì yóu péngyǒu gàosù wǒ de — La noticia me la contó un amigo. / A notícia foi-me contada por um amigo.

4. seguir · seguir

   由此可见，他很有经验。 yóucǐkějiàn tā hěn yǒu jīngyàn — De esto se puede ver que tiene mucha experiencia. / Disto pode-se ver que ele é muito experiente.

5. (gramatical) colocado antes de un sustantivo o verbo para marcar el agente o introducir una construcción pasiva/causativa ('es para que ... haga ...') · (gramatical) colocado antes de um substantivo ou verbo para marcar o agente ou introduzir uma construção passiva/causativa ('é para que ... faça ...')

   这件事由他来处理比较合适。 zhèjiàn shìyóu tā lái chǔlǐ bǐjiào héshì — Es más apropiado que él se encargue de este asunto. / É mais adequado que ele trate deste assunto.