甩

shuǎi

HSK 7

甩 — shuǎi

1. lanzar; arrojar (algo con la mano) · lançar; arremessar (algo com a mão)

   他把球甩出去，大家都追不上。 tā bǎ qiú shuǎichūqù dàjiā dōu zhuībùshàng — Él lanzó la pelota; nadie pudo alcanzarla. / Ele arremessou a bola; ninguém conseguiu alcançá‑la.

2. balancear; mover de un lado a otro · balançar; mover de um lado para o outro

   他甩着头发进来了，看起来很随意。 tā shuǎi zhe tóufà jìnlái le kànqǐlái hěn suíyì — Entró sacudiéndose el pelo, parecía muy informal. / Ele entrou balançando o cabelo, parecia bem informal.

3. dejar atrás; deshacerse de (algo/alguien físicamente dejado atrás) · deixar para trás; livrar-se de (algo/alguém fisicamente deixado para trás)

   火车开走了，他的包被甩在站台上。 huǒchē kāizǒu le tā de bāobèi shuǎi zài zhàntái shàng — El tren se fue y su bolso quedó en el andén. / O trem partiu e a sua bolsa ficou no cais.

4. dejar; abandonar (románticamente); plantarle a alguien · dar o pé; abandonar (romanticamente); terminar com alguém

   她决定甩了他，因为受够了他的谎言。 tā juédìng shuǎi le tā yīnwèi shòugòule tā de huǎngyán — Ella decidió dejarlo porque ya estaba harta de sus mentiras. / Ela decidiu terminar com ele porque já estava farta das mentiras dele.