生平

shēngpíng

HSK 7

生平 — shēngpíng

1. la vida entera de una persona; trayectoria vital · a vida inteira de uma pessoa; trajetória de vida

   他生平寡言，很少与人争论。 tā shēngpíng guǎyán hěnshǎo yǔ rén zhēnglùn — En toda su vida fue de pocas palabras y rara vez discutía con otros. / Em toda a sua vida foi taciturno e raramente discutia com os outros.

2. en toda la vida de alguien; nunca (énfasis en que algo no ha ocurrido) · em toda a vida de alguém; nunca (ênfase de que algo não aconteceu)

   我生平第一次看到这么美的日出。 wǒ shēngpíng dìyīcì kàndào zhème měide rìchū — En toda mi vida, es la primera vez que veo un amanecer tan hermoso. / Em toda a minha vida, é a primeira vez que vejo um nascer do sol tão bonito.