琢磨

zuómo

HSK 7

琢磨 — zuómo

1. meditar; reflexionar; pensar detenidamente (Pron. en Taiwán: [zhuo2 mo2]) · ponderar; refletir; pensar cuidadosamente (Pronúncia em Taiwan: [zhuo2 mo2])

   这件事我还要琢磨一下，明天再给你答复。 zhèjiàn shì wǒ háiyào zhuómó yīxià míngtiān zài gěi nǐ dáfù — Tengo que reflexionar sobre esto; te daré una respuesta mañana. / Preciso pensar melhor sobre isso; vou te dar uma resposta amanhã.

琢磨 — zhuómó

1. tallar y pulir (jade); trabajar un material hasta dejarlo fino · talhar e polir (jade); trabalhar um material até um acabamento fino

   老匠人在桌子上琢磨着那块玉石，动作熟练。 lǎo jiàngrén zài zhuōzi shàng zhuómó zhe nàkuài yùshí dòngzuò shúliàn — El viejo artesano estaba tallando y puliendo esa pieza de jade sobre la mesa, sus movimientos eran hábiles. / O velho artesão estava talhando e polindo aquela peça de jade na mesa, seus movimentos eram habilidosos.

2. pulir y refinar (una obra literaria o artística) · polir e refinar (uma obra literária ou artística)

   作者不停地琢磨那一章的结构，直到满意为止。 zuòzhě bùtíng dì zhuómó nà yīzhāng de jiégòu zhídào mǎnyì wéizhǐ — El autor estuvo puliendo y refinando la estructura de ese capítulo hasta quedar satisfecho. / O autor continuou polindo e refinando a estrutura daquele capítulo até ficar satisfeito.