率

lǜ

HSK 6, 7

率 — lǜ

1. proporción; tasa; ratio (forma ligada, usada en compuestos) · proporção; taxa; razão (forma ligada, usada em compostos)

   近年来城市人口增长率持续下降。 jìnniánlái chéngshì rénkǒu zēngzhǎnglǜ chíxù xiàjiàng — En los últimos años la tasa de crecimiento de la población urbana ha disminuido constantemente. / Nos últimos anos a taxa de crescimento da população urbana tem diminuído constantemente.

率 — shuài

1. dirigir; comandar · liderar; comandar

   他率部队进攻敌人阵地。 tā lǜ bùduì jìngōng dírén zhèndì — Él dirigió las tropas para atacar las posiciones enemigas. / Ele liderou as tropas para atacar as posições inimigas.

2. imprudente; precipitado · imprudente; precipitado

   他做了一个率性的决定，事后后悔了。 tā zuò le yígè shuàixìng de juédìng shìhòu hòuhuǐ le — Tomó una decisión precipitada y se arrepintió después. / Tomou uma decisão precipitada e se arrependeu depois.

3. franco; directo · franco; direto

   她说话很率直，从不拐弯抹角。 tā shuōhuà hěn shuàizhí cóng bù guǎiwānmòjiǎo — Ella habla con franqueza y nunca anda con rodeos. / Ela fala com franqueza e nunca dá voltas.

4. generalmente; por lo general · geralmente; por norma

   这类机器率能在一年内完成大部分任务。 zhèlèi jīqì lǜ néng zài yīnián nèi wánchéng dàbùfèn rènwù — Estas máquinas generalmente completan la mayoría de las tareas en un año. / Estas máquinas geralmente completam a maioria das tarefas em um ano.