献

xiàn

HSK 7

献 — xiàn

1. ofrecer; presentar (algo a alguien) · oferecer; apresentar (algo a alguém)

   他把奖品献给了学校。 tā bǎ jiǎngpǐn xiàngěi le xuéxiào — Él presentó el premio a la escuela. / Ele apresentou o prêmio à escola.

2. donar (p. ej., dinero, sangre) · doar (p. ex., dinheiro, sangue)

   他每年都会献血一次。 tā měinián dū huì xiànxiě yīcì — Él dona sangre una vez al año. / Ele doa sangue uma vez por ano.

3. dedicar; consagrar · dedicar; consagrar

   她把一生献给了教育事业。 tā bǎ yīshēng xiàngěi le jiàoyù shìyè — Ella dedicó su vida a la educación. / Ela dedicou a vida à educação.

4. mostrar; exhibir (a menudo en frases hechas) · mostrar; exibir (frequentemente em locuções)

   别在大家面前献丑了。 bié zài dàjiā miànqián xiànchǒu le — No te avergüences delante de todos. / Não se envergonhe na frente de todo mundo.

5. persona digna (uso arcaico) · pessoa digna (uso arcaico)

   朝廷召集天下贤献共商国事。 cháotíng zhàojí tiānxià xián xiàn gòngshāngguóshì — La corte convocó a los hombres dignos del reino para debatir los asuntos de Estado. / A corte convocou os homens dignos do reino para discutir os assuntos do Estado.