状元

zhuàngyuán

HSK 7

状元 — zhuàngyuán

1. primer puesto (históricamente en los exámenes imperiales); también usado para el mejor puesto en exámenes de ingreso modernos · primeiro colocado (historicamente nos exames imperiais); também usado para o melhor colocado em exames de ingresso modernos

   他今年高考考了状元，全家都很高兴。 tā jīnnián gāokǎo kǎo le zhuàngyuán quánjiā dōu hěn gāoxìng — Él fue el número uno en el examen de ingreso a la universidad este año; toda la familia está muy feliz. / Ele foi o primeiro colocado no exame de ingresso à universidade este ano; toda a família está muito feliz.

2. (fig.) la persona más destacada o talentosa en un campo · (fig.) a pessoa mais destacada ou talentosa em um campo

   公司里的技术状元都是他带出来的。 gōngsī lǐ de jìshù zhuàngyuán dōu shì tā dài chūlái de — Los mejores talentos técnicos de la empresa fueron formados por él. / Os principais talentos técnicos da empresa foram todos formados por ele.