犯

fàn

HSK 6

犯 — fàn

1. violar; infringir (una ley, norma, acuerdo) · violar; infringir (uma lei, norma, acordo)

   他因为犯了交通法规被罚款。 tā yīnwèi fàn le jiāotōngfǎguī bèi fákuǎn — Le multaron por infringir las normas de tráfico. / Ele foi multado por violar as regras de trânsito.

2. ofender; insultar (a alguien) · ofender; insultar (alguém)

   如果我说的话冒犯了你，请原谅，我不是故意犯的。 rúguǒ wǒ shuō dehuà màofàn le nǐ qǐngyuánliàng wǒ búshìgùyì fàn de — Si lo que dije te ofendió, por favor perdóname; no fue mi intención ofender. / Se o que eu disse te ofendeu, por favor perdoe-me; não foi minha intenção ofender.

3. delito; acto criminal; delincuente (en compuestos) · crime; ato criminoso; criminoso (em compostos)

   这起案件被认定为有预谋的犯罪，警方已展开调查。 zhè qǐ ànjiàn bèi rèndìng wèi yǒu yùmóu de fànzuì jǐngfāng yǐ zhǎnkāi diàochá — Este caso fue determinado como un crimen premeditado; la policía ha iniciado una investigación. / Este caso foi determinado como crime premeditado; a polícia abriu uma investigação.

4. cometer (un error); equivocarse · cometer (um erro); enganar-se

   别担心，你只是不小心犯了一个小错误。 bié dānxīn nǐ zhǐshì bùxiǎo xīn fàn le yígè xiǎo cuòwù — No te preocupes; solo cometiste un pequeño error por descuido. / Não se preocupe; você apenas cometeu um pequeno erro por descuido.

5. recurrencia; recaída (de una enfermedad o problema); reaparecer · recorrência; recaída (de uma doença ou problema); reaparecer

   他因旧病复发而住院，这次又犯了。 tā yīn jiùbìngfùfā ér zhùyuàn zhècì yòu fàn le — Fue hospitalizado porque su enfermedad antigua recayó; esta vez volvió a ocurrir. / Ele foi internado porque sua doença antiga recidivou; desta vez voltou a acontecer.