牺牲

xīshēng

HSK 7

牺牲 — xīshēng

1. sacrificar la vida; dar la vida por una causa · sacrificar a própria vida; dar a vida por uma causa

   为了保护同伴，他决定牺牲自己。 wèile bǎohù tóngbàn tā juédìng xīshēng zìjǐ — Para proteger a sus compañeros, decidió sacrificarse. / Para proteger seus companheiros, ele decidiu sacrificar-se.

2. sacrificar (algo valioso); renunciar a (p. ej. tiempo, dinero, comodidad) por un bien mayor · sacrificar (algo valioso); renunciar a (ex.: tempo, dinheiro, conforto) por um bem maior

   父母常常为了孩子的未来牺牲自己的时间和爱好。 fùmǔ chángcháng wèile háizi de wèilái xīshēng zìjǐ de shíjiān hé àihào — Los padres a menudo sacrifican su tiempo y aficiones por el futuro de sus hijos. / Os pais frequentemente sacrificam seu tempo e hobbies pelo futuro dos filhos.

3. animal sacrificado como ofrenda; víctima sacrificada (animal) · animal sacrificado como oferta; vítima sacrificial (animal)

   古代祭祀时常用牛、羊等作为牺牲。 gǔdài jìsì shí chángyòng niú yáng děng zuòwéi xīshēng — En los rituales antiguos solían usar vacas y ovejas como sacrificios. / Em rituais antigos costumavam usar bois e ovelhas como sacrifícios.