牌

pái

HSK 4

牌 — pái

1. rótulo; placa; letrero · placa; letreiro; placa identificadora

   餐厅门口挂着一块牌，上面写着菜单。 cāntīng ménkǒu guà zhe yīkuài pái shàngmiàn xiě zhe càidān — Hay un letrero colgado en la entrada del restaurante con el menú. / Há uma placa pendurada na entrada do restaurante com o cardápio.

2. marca comercial; sello · marca; marca registrada

   她只买这个牌的化妆品。 tā zhǐ mǎi zhège pái de huàzhuāngpǐn — Ella solo compra cosméticos de esta marca. / Ela só compra cosméticos desta marca.

3. ficha de mahjong; dominó; carta de juego · ficha de mahjong; dominó; carta de jogo

   他摸了一张好牌，准备胡了。 tā mō le yīzhāng hǎo pái zhǔnbèi hú le — Sacó una buena ficha y está listo para ganar. / Ele pegou uma boa peça e está prestes a ganhar.

4. forma fija para letras o melodía establecida en poesía/música clásica · forma fixa para letras ou melodia definida na poesia/música clássica

   这首词用的是《浣溪沙》这个牌子。 zhè shǒu cí yòng de shì huànxīshā zhège páizi — Esta canción utiliza la forma fija 'Huan Xi Sha'. / Este cí usa o padrão melódico 'Huan Xi Sha'.