片

piàn

HSK 4

片 — piàn

  1. trozo delgado; escama; una loncha/rebanada · pedaço fino; lasca; uma fatia

    请给我一片面包。 qǐng gěi wǒ yīpiàn miànbāo — Por favor, dame una rebanada de pan. / Por favor, me dê uma fatia de pão.

  2. película; obra de televisión; (una película o episodio de TV) · filme; peça televisiva; (um filme ou episódio de TV)

    这部片很感人，我看哭了。 zhèbù piàn hěn gǎnrén wǒ kàn kū le — Esta película es muy conmovedora; lloré viéndola. / Este filme é muito emocionante; chorei assistindo.

  3. rebanar; cortar en láminas finas · fatiar; cortar em lâminas finas

    把黄瓜片成薄片放进沙拉里。 bǎ huángguāpiàn chéng báopiàn fàngjìn shālā lǐ — Corta el pepino en láminas finas y ponlas en la ensalada. / Fatie o pepino em lâminas finas e coloque na salada.

  4. parcial; incompleto; unilateral · parcial; incompleto; unilateral

    他只给出了片面的证据，不能说明问题。 tā zhǐ gěichū le piànmiàn de zhèngjù bùnéng shuōmíng wèntí — Solo aportó pruebas parciales; no puede explicar el problema. / Ele forneceu apenas evidências parciais; não pode explicar o problema.

  5. clasificador para láminas, tabletas; también para parcelas de tierra o áreas de agua · classificador para fatias, comprimidos; também para parcelas de terra ou áreas de água

    我买了三片药，每天两次。 wǒ mǎi le sānpiàn yào měitiān liǎngcì — Compré tres pastillas; dos veces al día. / Comprei três comprimidos; duas vezes ao dia.

  6. clasificador para CDs, películas, DVDs, etc. · classificador para CDs, filmes, DVDs, etc.

    那家公司发行了好几片 DVD。 nàjiā gōngsī fāxíng le hǎojǐpiàn D V D — Esa compañía lanzó varios DVDs. / Aquela empresa lançou vários DVDs.

  7. usado con el numeral 一 como clasificador para escenario/escena/sentimiento/atmósfera/sonido (p. ej., 一片宁静) · usado com o numeral 一 como classificador para cenário/cena/sentimento/atmosfera/som (p. ex., 一片宁静)

    清晨的公园里一片宁静。 qīngchén de gōngyuán lǐ yīpiàn níngjìng — El parque estaba en calma a primera hora. / O parque estava em paz de manhã cedo.

片 — piān

  1. disco; lámina (objeto plano y delgado) · disco; lâmina (objeto plano e fino)

    请把那片玻璃小心地拿走。 qǐng bǎ nà piàn bōlí xiǎoxīn dì názǒu — Por favor, quita cuidadosamente esa lámina de cristal. / Por favor, retire cuidadosamente essa lâmina de vidro.

  2. lámina (de papel), placa; porción plana y delgada · folha (de papel), placa; porção fina e plana

    桌上有好几片纸。 zhuōshàng yǒu hǎojǐpiàn zhǐ — Hay varias hojas de papel sobre la mesa. / Há várias folhas de papel sobre a mesa.