爽

shuǎng

HSK 7

爽 — shuǎng

1. brillante; claro; nítido (del tiempo, la luz, el color) · brilhante; claro; nítido (do tempo, da luz, da cor)

   今天天气很爽，阳光透彻。 jīntiāntiānqì hěnshuǎng yángguāng tòuchè — Hoy el tiempo está claro, la luz del sol es nítida. / O tempo está claro hoje, a luz do sol é nítida.

2. franco; directo; sincero · franco; direto; sincero

   他说话很爽，总是直来直去。 tā shuōhuà hěnshuǎng zǒngshì zhíláizhíqù — Habla de forma directa, siempre al grano. / Ele fala de forma direta, sempre vai direto ao ponto.

3. sentirse bien; agradable; vigorizante (sensación placentera o de alivio) · sentir-se bem; agradável; revigorante (sensação prazerosa ou de alívio)

   喝了冰水后我感觉很爽。 hē le bīngshuǐ hòu wǒ gǎnjué hěnshuǎng — Después de beber agua helada me siento muy bien. / Depois de beber água gelada eu me sinto muito bem.

4. desviarse (arcaico / literario) · desviar-se (arcaico / literário)

   他言行爽于正道，偏离了古时的礼仪规范。 tā yánxíng shuǎng yú zhèngdào piānlí le gǔshí de lǐyí guīfàn — Sus palabras y acciones se desviaron del camino correcto, apartándose de las normas rituales antiguas. / Suas palavras e ações desviaram-se do caminho correto, afastando-se das normas rituais antigas.