熟

shú

HSK 4

熟 — shú

  1. maduro; en su punto (fruta, cultivo); listo · maduro; no ponto (fruta, cultivo); pronto

    这些苹果已经熟了，可以吃了。 zhèxiē píngguǒ yǐjīng shú le kěyǐ chī le — Estas manzanas ya están maduras; se pueden comer. / Estas maçãs já estão maduras; podes comê‑las.

  2. bien cocido; hecho (comida) · bem cozido; pronto (comida)

    这块肉还没熟，你得再煮一会儿。 zhèkuài ròu hái méi shú nǐ dé zài zhǔ yīhuìer — Este trozo de carne aún no está cocido; tienes que hervirlo un poco más. / Este pedaço de carne ainda não está cozido; tens de cozer mais um pouco.

  3. familiar; conocido (con alguien o algo) · familiar; conhecido (com alguém ou algo)

    他对这座城市很熟，能带我们四处参观。 tā duì zhè zuò chéngshì hěnshú néngdài wǒmen sìchù cānguān — Él conoce bien esta ciudad y puede mostrarnos los alrededores. / Ele conhece bem esta cidade e pode mostrar‑nos os arredores.

  4. experimentado; hábil; experto · experiente; habilidoso; praticado

    他是个很熟练的工人，工作速度又快又好。 tā shì gè hěn shúliàn de gōngrén gōngzuò sùdù yòukuàiyòuhǎo — Es un obrero muy hábil; su trabajo es rápido y bueno. / Ele é um trabalhador muito experiente; o trabalho dele é rápido e bom.

  5. profundo (sueño, sentimiento) · profundo (sono, sentimento)

    他一睡着就睡得很熟，谁也叫不醒他。 tā yī shuìzháo jiù shuì dé hěnshú shuí yě jiào bùxǐng tā — En cuanto se duerme, duerme profundamente; nadie puede despertarlo. / Quando ele adormece, dorme profundamente; ninguém consegue acordá‑lo.

  6. volverse maduro/cocido; familiarizarse (en compuestos) · ficar maduro/cozido; familiarizar‑se (em compostos)

    经过几个月，茶叶慢慢熟了，口感变得更醇。 jīngguò jǐgè yuè cháyè mànmàn shú le kǒugǎn biàndé gèng chún — Después de varios meses el té maduró poco a poco; el sabor se volvió más pleno. / Após vários meses o chá amadureceu gradualmente; o sabor tornou-se mais aveludado.

熟 — shóu

  1. maduro; en su punto (fruta, cultivo); listo · maduro; no ponto (fruta, cultivo); pronto

    这些苹果已经熟了，可以吃了。 zhèxiē píngguǒ yǐjīng shú le kěyǐ chī le — Estas manzanas ya están maduras; se pueden comer. / Estas maçãs já estão maduras; podes comê‑las.

  2. bien cocido; hecho (comida) · bem cozido; pronto (comida)

    这块肉还没熟，你得再煮一会儿。 zhèkuài ròu hái méi shú nǐ dé zài zhǔ yīhuìer — Este trozo de carne aún no está cocido; tienes que hervirlo un poco más. / Este pedaço de carne ainda não está cozido; tens de cozer mais um pouco.

  3. familiar; conocido (con alguien o algo) · familiar; conhecido (com alguém ou algo)

    他对这座城市很熟，能带我们四处参观。 tā duì zhè zuò chéngshì hěnshú néngdài wǒmen sìchù cānguān — Él conoce bien esta ciudad y puede mostrarnos los alrededores. / Ele conhece bem esta cidade e pode mostrar‑nos os arredores.

  4. experimentado; hábil; experto · experiente; habilidoso; praticado

    他是个很熟练的工人，工作速度又快又好。 tā shì gè hěn shúliàn de gōngrén gōngzuò sùdù yòukuàiyòuhǎo — Es un obrero muy hábil; su trabajo es rápido y bueno. / Ele é um trabalhador muito experiente; o trabalho dele é rápido e bom.

  5. profundo (sueño, sentimiento) · profundo (sono, sentimento)

    他一睡着就睡得很熟，谁也叫不醒他。 tā yī shuìzháo jiù shuì dé hěnshú shuí yě jiào bùxǐng tā — En cuanto se duerme, duerme profundamente; nadie puede despertarlo. / Quando ele adormece, dorme profundamente; ninguém consegue acordá‑lo.

  6. volverse maduro/cocido; familiarizarse (en compuestos) · ficar maduro/cozido; familiarizar‑se (em compostos)

    经过几个月，这缸酒慢慢熟了，味道更香。 jīngguò jǐgè yuè zhè gāng jiǔ mànmàn shú le wèidào gèng xiāng — Después de varios meses, el vino en la tinaja maduró poco a poco y se volvió más aromático. / Após vários meses, o vinho na jarra amadureceu aos poucos e ficou mais aromático.