热腾腾

rèténgténg

HSK 7

热腾腾 — rèténgténg

1. hirviendo; muy caliente (al tacto/comida) · fervendo; bem quente (comida/temperatura)

   汤端上来时还是热腾腾的，别烫到。 tāng duānshànglái shí háishì rèténgténg de bié tàng dào — La sopa llegó aún humeante; ten cuidado de no quemarte. / A sopa foi servida ainda fumegante; cuidado para não se queimar.

2. bullicioso; ajetreado; lleno de actividad (fig.) · agitado; movimentado; cheio de atividade (fig.)

   早市里人来人往，摊位前都是热腾腾的生意。 zǎo shìlǐ rénláirénwǎng tānwèi qián dōu shì rèténgténg de shēngyì — En el mercado matutino la gente va y viene; los puestos tienen un negocio bullicioso. / No mercado da manhã há muito movimento; as barracas têm um comércio agitado.

3. recién hecho/creado; recién salido del horno; de producción reciente (fig., coloquial) · recém-feito / recém-criado; quente, recém-saído (coloquial)

   他刚写完的文章还热腾腾，大家都在讨论。 tā gāng xiě wán de wénzhāng hái rèténgténg dàjiā dōu zài tǎolùn — Su artículo recién escrito está fresco; todos lo están comentando. / O artigo que ele acabou de escrever está fresquinho; todo mundo está comentando.