烫

tàng

HSK 6

烫 — tàng

1. escaldar; quemar (por líquido o vapor caliente) · escaldar; queimar (por líquido ou vapor quente)

   小心别被热油烫到。 xiǎoxīn bié bèi rèyóu tàng dào — Ten cuidado de no quemarte con el aceite caliente. / Cuidado para não se queimar com o óleo quente.

2. blanquear (cocinar brevemente en agua hirviendo y luego enfriar) · branquear (cozinhar brevemente em água fervente e depois resfriar)

   把青菜放水里烫一下，保持颜色鲜绿。 bǎ qīngcài fàngshuǐ lǐ tàng yīxià bǎochí yánsè xiānlǜ — Blanquea las verduras en agua hirviendo un momento para mantener su color brillante. / Branqueie os verdes em água fervente por um momento para manter a cor viva.

3. calentar (algo) en agua caliente · aquecer (algo) em água quente

   把牛奶放在热水里烫一会儿再给宝宝喝。 bǎ niúnǎi fàngzài rèshuǐ lǐ tàng yīhuìer zài gěi bǎobǎo hē — Calienta la leche en agua caliente un rato antes de dársela al bebé. / Aqueça o leite em água quente por um tempo antes de dar ao bebê.

4. hacer permanente (rizar el pelo) · fazer permanente (enrolar o cabelo)

   她上周去美发店烫了头发，看起来很精神。 tā shàngzhōu qù měifādiàn tàng le tóufà kànqǐlái hěn jīngshén — Ella se hizo una permanente en la peluquería la semana pasada y se ve muy bien. / Ela fez permanente no salão semana passada e está com ótima aparência.

5. planchar (ropa) — coloquial · passar (roupa) — coloquial

   我明天要出差，得把衬衫烫平整。 wǒ míngtiān yào chūchāi dé bǎ chènshān tàng píngzhěng — Mañana tengo un viaje de negocios; necesito planchar mis camisas bien. / Amanhã tenho uma viagem de trabalho; preciso passar minhas camisas direitinho.

6. hirviendo; muy caliente (al tacto o al gusto) · escaldante; muito quente (ao toque ou ao paladar)

   这汤很烫，小心别喝太快。 zhè tāng hěn tàng xiǎoxīn bié hē tài kuài — Esta sopa está muy caliente; ten cuidado de no beberla muy rápido. / Esta sopa está muito quente; cuidado para não beber rápido demais.