烂

làn

HSK 6

烂 — làn

1. blando; pastoso; bien cocido y tierno (de comida) · mole; macio; bem cozido e macio (de comida)

   这汤煮得很烂，连菜都能用筷子夹断。 zhè tāng zhǔ dé hěnlàn lián cài dōu néngyòng kuàizi jiāduàn — Esta sopa está cocida hasta quedar muy blanda; puedes quebrar las verduras con los palillos. / Esta sopa está cozida até ficar bem macia; você pode quebrar os legumes com os hashis.

2. pudrirse; descomponerse · apodrecer; decompor-se

   这些水果放久了都烂了，要扔掉。 zhèxiē shuǐguǒ fàng jiǔ le dōu làn le yào rēngdiào — Estas frutas se han dejado mucho tiempo y se han podrido; hay que tirarlas. / Estas frutas ficaram muito tempo e apodreceram; precisam ser jogadas fora.

3. podrido; estropeado; de mala calidad · podre; estragado; de má qualidade

   那部手机性能太烂了，我要换一个新的。 nà bùshǒujī xìngnéng tàilàn le wǒ yào huàn yígè xīn de — Ese móvil funciona fatal; quiero cambiarlo por uno nuevo. / Aquele celular tem um desempenho péssimo; quero trocar por um novo.

4. gastado; raído; descolorido (ropa, objetos) · gasto; surrado; esfarrapado (roupas, objetos)

   这件外套洗了好多年了，袖口都烂了。 zhèjiàn wàitào xǐ le hǎoduōnián le xiùkǒu dōu làn le — Este abrigo se ha lavado durante muchos años; los puños están todos gastados. / Este casaco foi lavado por muitos anos; os punhos estão todos gastos.

5. caótico; desordenado; en un estado terrible · caótico; desarrumado; em péssimo estado

   他把房间弄得乱七八糟，根本找不到东西。 tā bǎ fángjiān nòng dé luànqībāzāo gēnběn zhǎo búdào dōngxī — Dejó la habitación hecha un desastre; no se encuentra nada. / Ele deixou o quarto uma bagunça total; não se encontra nada.

6. totalmente; por completo; completamente (intensificador, coloquial) · totalmente; completamente; inteiramente (intensificador, coloquial)

   他把事情搞烂了，一个计划都没成功。 tā bǎ shìqíng gǎo làn le yígè jìhuà dōu méi chénggōng — Él lo arruinó por completo; ningún plan tuvo éxito. / Ele estragou tudo completamente; nenhum plano deu certo.

7. malo; pésimo; de mala calidad (coloquial, despectivo) · ruim; péssimo; de má qualidade (coloquial, depreciativo)

   这个餐馆的味道太烂了，我再也不来。 zhège cānguǎn de wèidào tàilàn le wǒ zàiyě bùlái — La comida de este restaurante es malísima; no volveré. / A comida deste restaurante é péssima; não volto mais.