点缀

diǎnzhuì

HSK 7

点缀 — diǎnzhuì

1. decorar; adornar; embellecer (añadiendo pequeños toques) · decorar; adornar; embelezar (com pequenos toques)

   这幅画用金色的小点点点缀，显得更加华丽。 zhèfú huà yòng jīnsè de xiǎo diǎndiǎn diǎnzhuì xiǎnde gèngjiā huálì — Este cuadro está adornado con pequeños puntos dorados, lo que lo hace parecer más espléndido. / Esta pintura está adornada com pequenos pontos dourados, tornando-a mais esplêndida.

2. espolvorear; tachonar (con); añadir como elemento menor o decorativo — a menudo implica que es solo de adorno · salpicar; cravar (com); adicionar como elemento menor ou decorativo — frequentemente implica que é apenas de fachada

   他在报告里点缀了一些数据和图片，但主要内容还是很薄弱。 tā zài bàogào lǐ diǎnzhuì le yīxiē shùjù hé túpiàn dàn zhǔyào nèiróng háishì hěn bóruò — Añadió algunos datos e imágenes al informe, pero el contenido principal seguía siendo débil. / Ele pontuou o relatório com alguns dados e imagens, mas o conteúdo principal ainda era fraco.