炒

chǎo

HSK 5

炒 — chǎo

1. saltear; freír (removiendo) · saltear; fritar (mexendo)

   用大火把菜快速地炒熟。 yòng dà huǒbǎ cài kuàisù dì chǎoshú — Usa fuego alto para saltear rápidamente las verduras. / Use fogo alto para saltear rapidamente os legumes.

2. especular (en bienes raíces, acciones, etc.) · especular (em bens imóveis, ações, etc.)

   他们在市中心炒房几年，赚了不少钱。 tāmen zài shìzhōngxīn chǎo fáng jǐnián zhuàn le bùshǎo qián — Especularon con propiedades en el centro de la ciudad durante años y ganaron mucho dinero. / Eles especularam com imóveis no centro da cidade por anos e ganharam muito dinheiro.

3. revender (comprar y vender rápidamente para beneficio) · revender (comprar e vender rapidamente para lucro)

   有人在演唱会门票上市后立刻炒票牟利。 yǒurén zài yǎnchànghuì ménpiào shàngshì hòu lìkè chǎo piào móulì — Algunos revendaron entradas del concierto nada más salir a la venta para obtener beneficio. / Algumas pessoas revenderam ingressos do show assim que começaram a vender para lucrar.

4. promocionar con bombo; exagerar el bombo publicitario · promover de forma exagerada; inflar (a divulgação)

   这家公司靠炒作产品吸引了大量关注。 zhèjiā gōngsī kào chǎozuò chǎnpǐn xīyǐn le dàliàng guānzhù — Esa empresa atrajo mucha atención al promocionar exageradamente su producto. / Essa empresa atraiu muita atenção ao promover exageradamente seu produto.

5. despedir; echar (coloquial) · demitir; despedir (coloquial)

   听说他因为犯错被老板炒了。 tīngshuō tā yīnwèi fàncuò bèi lǎobǎn chǎo le — Oí que lo despidió el jefe por cometer un error. / Ouvi que ele foi demitido pelo chefe por cometer um erro.

6. despedir a alguien (sinónimo más formal de echar) · demitir alguém (sinônimo mais formal de despedir)

   公司因财务问题不得不炒掉几名员工。 gōngsī yīn cáiwù wèntí bùdé bù chǎo diào jǐmíng yuángōng — La empresa tuvo que despedir a varios empleados por problemas financieros. / A empresa teve que demitir vários funcionários por problemas financeiros.