火辣辣

huǒlàlà

HSK 7

火辣辣 — huǒlàlà

1. caliente, abrasador (temperatura) · muito quente; escaldante (temperatura)

   太阳下的沙子烫得火辣辣的，不能赤脚走。 tàiyáng xià de shāzi tàngdé huǒlàlà de bùnéng chìjiǎo zǒu — La arena bajo el sol está abrasadora; no puedes caminar descalzo. / A areia sob o sol está escaldante; não dá para andar descalço.

2. ardor doloroso (sensación de quemadura o lesión) · ardente e doloroso (sensação de queimadura/lesão)

   被热油溅到手上，瞬间感觉火辣辣地疼。 bèi rèyóu jiàn dào shǒushàng shùnjiān gǎnjué huǒlàlà dì téng — El aceite caliente me salpicó la mano; al instante sentí un ardor doloroso. / Óleo quente respingou na minha mão; senti uma ardência dolorosa imediatamente.

3. agitado; acalorado (estado o discusión); intenso · agitado; acalorado (humor ou discussão); intenso

   会议上他发言时情绪很激动，整个场面显得火辣辣的。 huìyì shàng tā fāyán shí qíngxù hěn jīdòng zhěnggè chǎngmiàn xiǎnde huǒlàlà de — Cuando habló en la reunión estaba muy alterado; el ambiente se volvió acalorado. / Quando ele falou na reunião estava muito agitado; todo o ambiente ficou acalorado.

4. de carácter fogoso; de lengua afilada; mordaz · de personalidade fogosa; afiado na fala; mordaz

   她说话直率又带刺，性格很火辣辣，别人不太敢顶撞。 tā shuōhuà zhíshuài yòu dàicì xìnggé hěn huǒlàlà biérén bù tài gǎn dǐngzhuàng — Habla con franqueza y con aguijones; tiene un carácter fogoso, así que otros rara vez se atreven a contradecirla. / Ela fala de forma direta e cortante; tem uma personalidade fogosa, por isso poucos a contradizem.

5. (Taiwán) muy atractiva; muy sexy (figura de una mujer) · (Taiwan) muito atraente; sensual (figura feminina)

   他们在台湾看到那位模特儿，都说她火辣辣的，很吸引人。 tāmen zài táiwān kàndào nàwèi mótèér dōu shuō tā huǒlàlà de hěn xīyǐn rén — Vieron a esa modelo en Taiwán y dijeron que era muy atractiva y llamativa. / Eles viram aquela modelo em Taiwan e disseram que ela era muito sensual e atraente.