漏

lòu

HSK 5

漏 — lòu

1. tener una fuga; gotear · vazar; ter uma fuga (líquido/gás)

   水管裂了，水一直在漏。 shuǐguǎn liè le shuǐ yìzhí zài lòu — La tubería se rompió y el agua sigue goteando. / O cano ruiu e a água continua vazando.

2. divulgar; revelar (información, secreto) · divulgar; vazar (informação, segredo)

   别把细节漏给记者！ bié bǎ xìjié lòu gěi jìzhě — ¡No filtres los detalles a los periodistas! / Não vaze os detalhes para os jornalistas!

3. dejar fuera por error; omitir · deixar de fora por erro; omitir

   他在名单里把你漏了，抱歉。 tā zài míngdān lǐ bǎ nǐ lòu le bàoqiàn — Te dejó fuera de la lista por error, lo siento. / Ele te deixou de fora da lista por engano, desculpa.

4. clepsidra o reloj de agua (término antiguo) · relógio de água ou ampulheta (termo antigo)

   古代用漏来计时。 gǔdài yòng lòu lái jìshí — En la antigüedad se usaba la clepsidra para medir el tiempo. / Na antiguidade usavam o relógio de água para medir o tempo.