满怀

mǎnhuái

HSK 7

满怀 — mǎnhuái

1. estar lleno de (un sentimiento); tener el corazón lleno de · estar cheio de (um sentimento); ter o coração repleto de

   我满怀希望地等待考试结果。 wǒ mǎnhuáixīwàng dì děngdài kǎoshì jiéguǒ — Esperé los resultados del examen con el corazón lleno de esperanza. / Esperei os resultados do exame cheio de esperança.

2. (literario/antiguo) chocar de frente; encontrarse de lleno · (literário/arcaico) colidir de frente; chocar de cheio

   两艘船在浓雾中相向而行，险些满怀相撞。 liǎngsōu chuán zài nóngwù zhōng xiāngxiàng ér xíng xiǎnxiē mǎnhuái xiāngzhuàng — Los dos barcos navegaban uno hacia el otro en densa niebla y casi chocan de frente. / Os dois navios seguiam um ao encontro do outro na névoa densa e quase colidiram de frente.

3. (de animales de granja) preñada; cargada de cría · (de animais de fazenda) prenha; carregada de crias

   这头母羊满怀，农场主要特别注意护理。 zhè tóu mǔyáng mǎnhuái nóngchǎngzhǔ yào tèbiézhùyì hùlǐ — Esta oveja está preñada; el granjero debe prestar especial atención al cuidado. / Esta ovelha está prenha; o fazendeiro deve prestar atenção especial aos cuidados.