滚动

gǔndòng

HSK 7

滚动 — gǔndòng

1. rodar; girar (moverse dando vueltas) · rolar; girar (mover-se dando voltas)

   小球在地上不停地滚动。 xiǎoqiú zài dìshàng bùtíng dì gǔndòng — La pequeña pelota seguía rodando por el suelo. / A bolinha continuou rolando no chão.

2. ejecutar repetidamente; hacer en bucle · executar repetidamente; fazer em loop

   这个程序会在遇到错误时滚动重试三次。 zhège chéngxù huì zài yùdào cuòwù shí gǔndòng zhòngshì sāncì — El programa hará bucles e intentará de nuevo tres veces al encontrar un error. / O programa fará um loop e tentará novamente três vezes ao encontrar um erro.

3. desplazar/scroll (informática) — mover contenido en la pantalla · rolar/scroll (informática) — mover conteúdo na tela

   你可以用鼠标滚动来查看整篇文章。 nǐ kěyǐ yòng shǔbiāo gǔndòng lái chákàn zhěngpiānwénzhāng — Puedes desplazar con el ratón para ver todo el artículo. / Você pode rolar com o mouse para ver o artigo inteiro.

4. expandirse progresivamente o prorrogar/renovar (finanzas/economía) · expandir progressivamente ou rolar/renovar (finanças/economia)

   公司计划通过滚动债务来延长还款期限。 gōngsī jìhuà tōngguò gǔndòng zhàiwù lái yáncháng háikuǎn qīxiàn — La empresa planea prorrogar su deuda para ampliar el plazo de pago. / A empresa planeja rolar sua dívida para estender o prazo de pagamento.

5. retumbar (del trueno); resonar · trovejar; retumbar (um som distante)

   远处雷声在山谷间不停地滚动。 yuǎnchù léishēng zài shāngǔ jiān bùtíng dì gǔndòng — El trueno en la distancia seguía retumbando por el valle. / O trovão ao longe continuava retumbando pelo vale.