溜

liū

HSK 7

溜 — liū

  1. escabullirse; marcharse sigilosamente · escorregar-se; sair furtivamente

    他趁老师不注意溜出教室。 tā chèn lǎoshī bù zhùyì liūchū jiàoshì — Se escabulló del aula mientras el profesor no prestaba atención. / Ele saiu furtivamente da sala de aula enquanto o professor não prestava atenção.

  2. patinar · patinar

    周末我们去溜冰场溜冰吧。 zhōumò wǒmen qù liūbīngchǎng liūbīng ba — Vamos a patinar en la pista este fin de semana. / Vamos patinar na pista neste fim de semana.

溜 — liù

  1. corriente rápida; rápidos · corrente rápida; corredeiras

    这条河在山谷中有许多急溜，航行危险。 zhètiáo hé zài shāngǔ zhōng yǒu xǔduō jí liū hángxíng wēixiǎn — Este río tiene muchos rápidos en el valle; la navegación es peligrosa. / Este rio tem muitas corredeiras no vale; a navegação é perigosa.

  2. hábil; diestro; rápido (en movimientos) · hábil; experiente; rápido (movimentos)

    他做事很溜，效率很高。 tā zuòshì hěn liū xiàolǜ hěn gāo — Es muy hábil en su trabajo; muy eficiente. / Ele é muito habilidoso no que faz; muito eficiente.

  3. escorrentía del techo; canalón (forma ligada) · escoamento do telhado; calha (forma ligada)

    屋檐溜下来的水被排到下水道里。 wūyán liùxiàlái de shuǐ bèi páidào xiàshuǐdào lǐ — El agua que cae del alero se conduce al desagüe. / A água que desce das beiradas é conduzida para o esgoto.

  4. clasificador para filas, hileras, etc. · classificador para filas, linhas, etc.

    一溜同学走进了礼堂。 yīliū tóngxué zǒujìn le lǐtáng — Una fila de estudiantes entró en el salón de actos. / Uma fila de alunos entrou no auditório.

  5. alrededores; vecindario · vizinhança; arredores

    他在这儿混了好几年，熟悉这溜的情况。 tā zài zhèér hùn le hǎojǐnián shúxī zhè liū de qíngkuàng — Lleva años por aquí y conoce bien el vecindario. / Ele está por aqui há anos e conhece bem a vizinhança.

  6. (dialecto) practicar; enyesar; rellenar grietas (con cemento o yeso) · (dialeto) praticar; rebocar; preencher fissuras (com cimento ou reboco)

    老工人说要把墙缝溜一下再刷漆。 lǎogōngrén shuō yào bǎ qiángfèng liū yīxià zài shuāqī — El obrero comentó que había que rellenar las grietas antes de pintar. / O velho operário disse para preencher as fissuras da parede antes de pintar.