渗

shèn

HSK 7

渗 — shèn

1. filtrarse; penetrar lentamente (líquido pasando por rendijas) · infiltrar-se; passar lentamente através de pequenas aberturas (líquido)

   雨水从屋顶的裂缝渗进来，把天花板弄湿了。 yǔshuǐ cóng wūdǐng de lièfèng shènjìnlái bǎ tiānhuābǎn nòngshī le — El agua de lluvia se filtró por las grietas del techo y mojó el techo de la habitación. / A água da chuva infiltrou-se pelas fissuras do telhado e molhou o teto.

2. brotar lentamente; supurar (líquido viscoso saliendo lentamente) · escorrer devagar; supurar (líquido viscoso saindo lentamente)

   油从切开的管道缝隙里慢慢渗出来。 yóu cóng qièkāi de guǎndào fèngxì lǐ mànmàn shènchūlái — El aceite supuró lentamente por la grieta de la tubería cortada. / O óleo escorreu devagar pela fenda do tubo cortado.

3. horrificar; causar escalofrío o sensación inquietante · horrificar; causar arrepios ou sensação inquietante

   那个画面很渗人，看完后我浑身起了鸡皮疙瘩。 nàge huàmiàn hěn shèn rén kànwán hòu wǒ húnshēn qǐ le jīpígēda — Esa escena daba escalofríos; después de verla me salieron todos los vellos de punta. / Aquela cena era arrepiante; depois de ver fiquei com a pele de galinha por todo o corpo.