淹

yān

HSK 6

淹 — yān

1. inundar; sumergir; ahogar (ser cubierto por agua) · inundar; submergir; afogar (ser coberto por água)

   村子被暴雨淹了。 cūnzi bèi bàoyǔ yān le — El pueblo fue inundado por la lluvia torrencial. / A vila foi inundada pela chuva forte.

2. sumergir algo en un líquido (remojar) · submergir algo em um líquido (mergulhar)

   把衣服淹在水里浸一会儿。 bǎ yīfú yān zài shuǐlǐ jìn yīhuìer — Sumerge la ropa en agua y déjala en remojo un rato. / Mergulhe as roupas na água e deixe de molho por um tempo.

3. ahogar (una persona o animal — morir por asfixia en líquido) · afogar (uma pessoa ou animal — morrer por sufocamento em líquido)

   他差点被河水淹死。 tā chàdiǎn bèi héshuǐ yānsǐ — Casi se ahoga en el río. / Ele quase se afogou no rio.

4. irritar la piel (por contacto con líquidos, p. ej. químicos) · irritar a pele (por contato com líquidos, ex.: produtos químicos)

   接触这种溶剂会把皮肤淹得发红发痒。 jiēchù zhèzhǒng róngjì huì bǎ pífū yān dé fāhóng fāyǎng — El contacto con este solvente irritará la piel, poniéndola roja y con picor. / O contato com este solvente vai irritar a pele, deixando-a vermelha e com coceira.

5. retrasar; demorar (causar demora) · atrasar; demorar (causar atraso)

   路上出事故把交通淹住了，大家都晚了。 lùshàng chū shìgù bǎ jiāotōng yān zhù le dàjiā dōu wǎn le — Un accidente en la carretera retrasó el tráfico, todos llegaron tarde. / Um acidente na estrada atrasou o tráfego, todos se atrasaram.