淋

lín

HSK 6

淋 — lín

1. aspersar; gotear; dejar caer líquido en gotas · salpicar; pingar; deixar cair líquido em gotas

   雨一直淋在窗台上。 yǔ yìzhí lín zài chuāngtáishàng — La lluvia siguió goteando en el alféizar de la ventana. / A chuva continuou pingando no parapeito da janela.

2. verter (líquido sobre alguien o algo) · despejar (um líquido sobre alguém ou algo)

   他把水淋在孩子身上帮他降温。 tā bǎ shuǐ lín zài háizi shēnshàng bāng tā jiàngwēn — Él vertió agua sobre el niño para ayudar a enfriarlo. / Ele despejou água sobre a criança para ajudá-la a refrescar.

3. empapar; mojar por completo · encharcar; molhar completamente

   他被大雨淋得全身湿透。 tā bèi dàyǔlín dé quánshēn shītòu — Quedó empapado por la fuerte lluvia. / Ele ficou encharcado pela forte chuva.

淋 — lìn

1. filtrar; colar; escurrir (líquido a través de un colador o filtro) · filtrar; coar; drenar (líquido através de um coador ou filtro)

   做汤的时候要把油淋掉再上桌。 zuò tāng de shíhòu yào bǎ yóu lín diào zài shàngzhuō — Al hacer la sopa hay que colar el aceite antes de servir. / Ao fazer a sopa, deve-se drenar o óleo antes de servir.

2. gonorrea (una enfermedad infecciosa) · gonorreia (uma doença infecciosa)

   他被确诊为淋病，需要及时治疗。 tā bèi quèzhěn wèi lìnbìng xūyào jíshí zhìliáo — Fue diagnosticado con gonorrea y necesita tratamiento inmediato. / Ele foi diagnosticado com gonorreia e precisa de tratamento imediato.

3. estranguria (en medicina tradicional china: micción dolorosa y difícil) · estrangúria (na medicina tradicional chinesa: micção dolorosa e difícil)

   中医书中把这种症状称为淋。 zhōng yīshū zhōng bǎ zhèzhǒng zhèngzhuàng chēngwéi lín — En los textos de MTC este síntoma se llama 'lin' (estranguria). / Nos textos da MTC este sintoma é chamado de 'lin' (estrangúria).