消

xiāo

HSK 7

消 — xiāo

1. disminuir; amainar (dolor, ira, tormenta, etc.) · diminuir; amainar (dor, raiva, tempestade, etc.)

   疼痛慢慢消了。 téngtòng mànmàn xiāo le — El dolor poco a poco amainó. / A dor foi diminuindo gradualmente.

2. consumir; agotar (recursos, energía, tiempo) · consumir; esgotar (recursos, energia, tempo)

   这台机器消耗很多电。 zhè tái jīqì xiāohào hěnduō diàn — Esta máquina consume mucha electricidad. / Esta máquina consome muita eletricidade.

3. reducir; deducir (una cantidad) · reduzir; deduzir (um montante)

   税后可以消去一部分费用。 shuìhòu kěyǐ xiāoqù yībùfèn fèiyòng — Después de impuestos puedes deducir parte de los gastos. / Após os impostos você pode deduzir parte das despesas.

4. pasar el tiempo; entretenerse (sin hacer nada serio) · passar o tempo; matar o tempo

   我们在河边消磨了一个下午。 wǒmen zài hébiān xiāomó le yígè xiàwǔ — Pasamos una tarde junto al río. / Nós passamos uma tarde à beira do rio.

5. (tras 不/只/何 etc.) necesitar; requerir; tomar (tiempo/esfuerzo) — en construcciones fijas · (depois de 不/只/何 etc.) necessitar; requerer; levar (tempo/esforço) — em construções fixas

   不消说明，他自会来看你。 bùxiāo shuōmíng tā zìhuì láikàn nǐ — No hace falta explicar; él vendrá a verte por sí mismo. / Não precisa explicar; ele virá te ver por conta própria.