浮现

fúxiàn

HSK 7

浮现 — fúxiàn

1. venir a la mente; ocurrirse (un pensamiento o imagen) · vir à mente; ocorrer (um pensamento ou imagem)

   听到那首歌，我小时候的记忆又浮现出来了。 tīngdào nàshǒugē wǒ xiǎoshíhòu de jìyì yòu fúxiàn chūlái le — Al oír esa canción, volvieron a mi mente recuerdos de la infancia. / Ao ouvir essa canção, lembranças da minha infância voltaram à mente.

2. aparecer (en el rostro de alguien); mostrarse (una expresión, una sonrisa, etc.) · aparecer (no rosto de alguém); mostrar-se (uma expressão, um sorriso, etc.)

   听到这个好消息，他脸上立刻浮现出笑容。 tīngdào zhège hǎoxiāoxī tā liǎnshàng lìkè fúxiàn chū xiàoróng — Al escuchar la buena noticia, se le dibujó una sonrisa en la cara. / Ao ouvir a boa notícia, um sorriso imediatamente apareceu em seu rosto.

3. surgir; aparecer (un problema, dificultad, etc.) · surgir; aparecer (um problema, dificuldade, etc.)

   在工程实施过程中，又浮现出一些技术问题需要解决。 zài gōngchéng shíshī guòchéng zhōng yòu fúxiàn chū yīxiē jìshù wèntí xūyào jiějué — Durante la implementación del proyecto, han surgido algunos problemas técnicos que deben resolverse. / Durante a implementação do projeto, surgiram alguns problemas técnicos que precisam ser resolvidos.