浮

fú

HSK 6

浮 — fú

flotar; driftar en un líquido o en el aire · flutuar; derivar num líquido ou no ar
树叶在水面上轻轻地浮着。 shùyè zài shuǐmiàn shàng qīngqīngdì fú zhe — Las hojas flotan suavemente en la superficie del agua. / As folhas estão flutuando suavemente na superfície da água.
superficial; poco profundo · superficial; raso
他的理解太浮，没抓住问题的本质。 tā de lǐjiě tài fú méi zhuāzhù wèntí de běnzhì — Su comprensión es demasiado superficial; no captó la esencia del problema. / A compreensão dele é muito superficial; não captou a essência do problema.
temporal; provisional; transitorio · temporário; provisório; transitório
这是一个浮动的安排，最终日程还会调整。 zhè shì yígè fúdòng de ānpái zuìzhōng rìchéng hái huì tiáozhěng — Esta es una disposición provisional; el horario final aún se ajustará. / Este é um arranjo provisório; o cronograma final ainda será ajustado.
inestable; móvil; no fijo · instável; móvel; não fixo
这座建筑的基础很浅，结构显得有些浮。 zhè zuò jiànzhù de jīchǔ hěn qiǎn jiégòu xiǎnde yǒuxiē fú — Los cimientos del edificio son poco profundos; la estructura parece algo inestable. / A fundação do edifício é rasa; a estrutura parece um tanto instável.
impetuoso; precipitado; frívolo · impetuoso; precipitado; frívolo
他做事太浮，往往草率犯错。 tā zuòshì tài fú wǎngwǎng cǎoshuài fàncuò — Actúa demasiado precipitado y a menudo comete errores descuidados. / Ele age de forma muito precipitada e frequentemente comete erros descuidados.
vacío; inflado; excesivo; superfluo · vazio; inflado; excessivo; supérfluo
文章辞藻过于浮，读起来不够真诚。 wénzhāng cízǎo guòyú fú dú qǐlái bùgòu zhēnchéng — El artículo está demasiado adornado y no suena sincero. / A redação do artigo está excessivamente inflada e não soa sincera.
exceder (un límite); ser superfluo; excedente · exceder (um limite); ser supérfluo; excedente
这部分开支浮出预算，需重新审批。 zhèbùfèn kāizhī fúchū yùsuàn xū chóngxīn shěnpī — Esta parte del gasto excede el presupuesto y necesita una nueva aprobación. / Esta parte da despesa excede o orçamento e precisa de nova aprovação.