流

liú

HSK 4

流 — liú

1. fluir; correr (líquido, gas, tiempo, etc.) · fluir; correr (líquido, gás, tempo, etc.)

   水从杯子里流出来了。 shuǐ cóng bēizi lǐ liú chūlái le — El agua fluyó del vaso. / A água fluiu para fora do copo.

2. difundir; circular o propagar (información, rumores, ideas) · difundir; circular ou espalhar (informação, rumores, ideias)

   这个消息很快就在朋友圈里流开了。 zhège xiāoxī hěnkuài jiù zài péngyǒu quānlǐ liú kāi le — La noticia se difundió rápidamente en nuestro círculo de amigos. / A notícia se espalhou rapidamente entre nosso círculo de amigos.

3. moverse; desplazarse; derivar (personas, objetos) · mover-se; deslocar-se; derivar (pessoas, objetos)

   人潮在广场上四处流动。 réncháo zài guǎngchǎng shàng sìchù liúdòng — La multitud se desplazaba en todas direcciones por la plaza. / A multidão movia-se em todas as direções pela praça.

4. degenerar; empeorar; declinar moralmente o en calidad · deteriorar-se; ficar ruim; declinar moralmente ou em qualidade

   如果不加以管理，这个制度可能会流弊。 rúguǒ bùjiā yǐ guǎnlǐ zhège zhìdù kěnéng huì liúbì — Si no se gestiona, este sistema puede degenerar. / Se não for gerido, este sistema pode degenerar.

5. desterrar; enviar al exilio · banir; enviar ao exílio

   古代王朝常把犯人流放到边疆。 gǔdài wángcháo cháng bǎ fànrén liúfàng dào biānjiāng — Las dinastías antiguas a menudo desterraban a los criminales a la frontera. / As dinastias antigas frequentemente baniam criminosos para a fronteira.

6. una corriente de agua o algo que se asemeje a una corriente · um curso de água ou algo que se assemelhe a um fluxo

   屋檐下有一股水流进了水桶。 wūyánxià yǒu yīgǔ shuǐliú jìn le shuǐtǒng — Una corriente de agua de debajo del alero entró en el cubo. / Um fluxo de água debaixo do beiral entrou no balde.

7. clase, categoría, tasa o grado (clasificación) · classe, categoria, taxa ou grau (classificação)

   他被公认为一流的画家。 tā bèi gōngrèn wéi yìliú de huàjiā — Es reconocido como un pintor de primera clase. / Ele é reconhecido como um pintor de primeira classe.