派

pài

HSK 5

派 — pài

  1. afluente; rama de un río · afluente; ramo de um rio

    这条大河分成几条派，流向不同的地方。 zhètiáo dàhé fēnchéng jǐtiáo pài liúxiàng bùtóng de dìfāng — Este gran río se divide en varios brazos que fluyen en distintas direcciones. / Este grande rio divide-se em vários braços que fluem em direções diferentes.

  2. clique; facción; escuela; grupo; secta · clique; facção; escola; grupo; seita

    公司里有不同的派，决策因此常常有分歧。 gōngsī lǐ yǒu bùtóng de pài juécè yīncǐ chángcháng yǒu fēnqí — Hay diferentes facciones en la empresa, por lo que las decisiones a menudo difieren. / Há diferentes facções na empresa, então as decisões frequentemente divergem.

  3. escuela o tradición (de pensamiento, arte, enseñanza) · escola ou tradição (de pensamento, arte, ensino)

    他师从某个著名的绘画派，风格很明显。 tā shīcóng mǒugè zhùmíng de huìhuà pài fēnggé hěn míngxiǎn — Estudió en una famosa escuela de pintura; su estilo es distintivo. / Ele estudou em uma famosa escola de pintura; seu estilo é distinto.

  4. enviar; despachar; asignar; nombrar (a alguien) · enviar; despachar; atribuir; nomear (alguém)

    公司派了三名工程师去处理这个项目。 gōngsī pài le sānmíng gōngchéngshī qù chùlǐ zhège xiàngmù — La empresa envió a tres ingenieros para encargarse del proyecto. / A empresa enviou três engenheiros para resolver o projeto.

  5. clasificador para facciones, grupos, escuelas o partidos · classificador para facções, grupos, escolas ou partidos

    他属于保守派的一员。 tā shǔyú bǎoshǒupài de yīyuán — Pertenece a la facción conservadora. / Ele pertence à facção conservadora.

  6. usado con 一 como clasificador para caracterizar una escena, atmósfera, comportamiento, sonido, comentario, etc. (p. ej. 一派宁静) · usado com 一 como classificador para caracterizar uma cena, atmosfera, comportamento, som, comentário, etc. (ex.: 一派宁静)

    冬日清晨，公园里一派寂静。 dōngrì qīngchén gōngyuán lǐ yīpài jìjìng — En una mañana de invierno el parque estaba completamente tranquilo. / Numa manhã de inverno, o parque estava totalmente silencioso.

  7. préstamo: pi (letra griega π) o la constante matemática π ≈ 3.14159… · empréstimo: pi (letra grega π) ou a constante matemática π ≈ 3.14159…

    圆周率通常用希腊字母派表示，约等于3.14159。 yuánzhōulǜ tōngcháng yòng xīlàzìmǔ pài biǎoshì yuēděngyú 3 1 4 1 5 9 — La constante circular suele denotarse por la letra griega pi, aproximadamente 3.14159. / A constante circular costuma ser denotada pela letra grega pi, cerca de 3.14159.

  8. préstamo: pie (como en el inglés 'pie') · empréstimo: pie (como em inglês 'pie')

    那家咖啡店的苹果派很有名。 nàjiā kāfēidiàn de píngguǒpài hěn yǒumíng — La tarta de manzana de esa cafetería es famosa. / A torta de maçã daquela cafeteria é famosa.

派 — pā

  1. forma ligada: aparece en 派司 (pa1 si5) · forma ligada: aparece em 派司 (pa1 si5)

    我去办公室派司一下身份。 wǒ qù bàngōngshì pàisī yīxià shēnfèn — Fui a la oficina para que comprobaran mi identificación. / Fui ao escritório para verificar minha identificação.