泼冷水

pōlěngshuǐ

HSK 7

泼冷水 — pōlěngshuǐ

1. echar agua fría; (fig.) apagar el entusiasmo de alguien, desanimar un plan · jogar água fria; (fig.) desanimar alguém, esfriar o entusiasmo

   别总给孩子泼冷水，他们正有干劲呢。 bié zǒng gěi háizi pōlěngshuǐ tāmen zhèng yǒu gànjìn ne — No estés siempre echándole agua fría a los niños; están llenos de energía. / Não fique sempre jogando água fria nas crianças; elas estão cheias de ânimo.