注

zhù

HSK 7

注 — zhù

1. verter en; fluir hacia; inyectar (líquido, luz, etc.) · verter em; fluir para; injetar (líquido, luz, etc.)

   河水注入了湖中。 héshuǐ zhùrù le húzhōng — El río desemboca en el lago. / O rio deságua no lago.

2. concentrarse; enfocar (la mirada, la atención) en un solo punto · concentrar; focar (o olhar, a atenção) num único ponto

   他把注意力全都注在研究上。 tā bǎ zhùyìlì quándōu zhù zài yánjiū shàng — Él concentró toda su atención en la investigación. / Ele concentrou toda a sua atenção na pesquisa.

3. apuesta; apuesta/unidad — clasificador para apuestas, sumas de dinero, transacciones o rayos de luz · aposta; unidade — classificador para apostas, quantias de dinheiro, transações ou feixes de luz

   他下了一注五十块钱。 tā xià le yī zhù wǔshíkuài qián — Hizo una apuesta de cincuenta yuanes. / Ele fez uma aposta de cinquenta yuans.

4. anotar; añadir notas explicativas a un texto; nota explicativa (anotación) · anotar; fornecer notas explicativas a um texto; anotação (nota explicativa)

   老师要求我们在课本上用不同的颜色注出重点。 lǎoshī yāoqiú wǒmen zài kèběnshàng yòng bùtóng de yánsè zhù chū zhòngdiǎn — El profesor nos pidió que anotáramos los puntos clave en el libro con colores diferentes. / O professor pediu que marcássemos os pontos-chave no livro com cores diferentes.

5. registrar; dejar constancia en un registro · registrar; lançar em registro

   请把这笔款项注在账本上。 qǐng bǎ zhèbǐ kuǎnxiàng zhù zài zhàngběn shàng — Por favor registra esta suma en el libro de contabilidad. / Por favor registe esta quantia no livro contábil.