泡

pào

HSK 6

泡 — pào

  1. burbuja; espuma; ampolla · bolha; espuma; bolha (na pele)

    茶杯里有很多细泡，说明茶叶很新鲜。 chábēi lǐ yǒu hěnduō xì pào shuōmíng cháyè hěn xīnxiān — Hay muchas burbujas finas en la taza de té, lo que indica que el té es muy fresco. / Há muitas bolhas finas na xícara de chá, o que indica que o chá é muito fresco.

  2. remojar; infusionar; macerar (té, hierbas medicinales) · demolhar; infundir; macerar (chá, ervas medicinais)

    把茶叶泡五分钟再喝，味道会更浓。 bǎ cháyè pào wǔfēnzhōng zài hē wèidào huì gèng nóng — Deja las hojas de té en infusión cinco minutos antes de beber; el sabor será más fuerte. / Deixe as folhas de chá em infusão por cinco minutos antes de beber; o sabor ficará mais forte.

  3. holgazanear; holgar; perder el tiempo · vadiar; perder tempo; vaguear

    别在街上泡了，快点回家做作业。 bié zài jiēshàng pào le kuàidiǎn huíjiā zuòzuòyè — No te quedes holgazaneando en la calle; vuelve a casa y haz los deberes. / Não fique vagando na rua; volta para casa e faz o dever de casa.

  4. ligar; recoger a alguien (coloquial, sexual) · pegar alguém; dar em cima (coloquial, sexual)

    他在酒吧泡到了一个外国女孩。 tā zài jiǔbā pào dào le yígè wàiguó nǚhái — Él ligó con una chica extranjera en el bar. / Ele pegou uma garota estrangeira no bar.

  5. clasificador para ocurrencias de una acción; para el número de infusiones (p. ej. de té) · classificador para ocorrências de uma ação; para número de infusões (ex.: chás)

    这包茶可以泡三次，第三次味道会淡一些。 zhè bāo chá kěyǐ pào sāncì dìsāncì wèidào huì dàn yīxiē — Este paquete de té se puede infusionar tres veces; la tercera vez el sabor será un poco más débil. / Este pacote de chá pode ser infundido três vezes; a terceira infusão ficará um pouco mais fraca.

泡 — pāo

  1. inflado; hinchado; esponjoso · inchado; esponjoso

    面包烤出来又香又泡，口感很轻。 miànbāo kǎo chūlái yòu xiāng yòu pào kǒugǎn hěnqīng — El pan salió fragante y esponjoso; tiene una textura ligera. / O pão saiu perfumado e fofinho; tem uma textura leve.

  2. pequeño lago; estanque (a menudo en nombres de lugares) · pequeno lago; lagoa (frequente em topónimos)

    西北有一个叫石泡的古池。 xīběi yǒu yígè jiào shí pào de gǔ chí — Al noroeste hay un estanque antiguo llamado Shí Pào. / No noroeste há uma lagoa antiga chamada Shí Pào.

  3. clasificador para orina o heces (médico/coloquial) · classificador para urina ou fezes (médico/coloquial)

    病人今天排了两泡大便，医生记录了量。 bìngrén jīntiān pái le liǎng pào dàbiàn yīshēng jìlù le liàng — El paciente evacuó dos veces hoy; el médico registró la cantidad. / O paciente teve duas evacuações hoje; o médico registrou a quantidade.