泄气

xièqì

HSK 7

泄气 — xièqì

1. tener una fuga (gas, aire); (de un neumático) desinflarse · vazar (gás, ar); (de um pneu) ficar vazando/desmurchar

   我的自行车轮胎泄气了，出门要补胎。 wǒ de zìxíngchē lúntāi xièqì le chūmén yào bǔtāi — El neumático de mi bicicleta se ha desinflado; tengo que arreglarlo antes de salir. / O pneu da minha bicicleta vazou; preciso consertá-lo antes de sair.

2. desanimarse; perder el ánimo · desanimar-se; perder a coragem/ânimo

   考试考砸了，他有点泄气，不想复习了。 kǎoshì kǎo zá le tā yǒudiǎn xièqì bùxiǎng fùxí le — Suspendió en el examen y está un poco desanimado; no quiere estudiar más. / Ele foi mal na prova e está um pouco desanimado; não quer revisar mais.

3. (despectivo) patético; desanimado · (depreciativo) patético; abatido

   他说的话真泄气，让人听了很不舒服。 tā shuō dehuà zhēn xièqì ràng rén tīng le hěn bù shūfú — Lo que dijo fue realmente patético/desmoralizante; hizo que la gente se sintiera incómoda. / O que ele disse foi realmente patético/desanimador; deixou as pessoas desconfortáveis.

4. desahogar la ira; dar rienda suelta a (sentimientos) · desabafar a raiva; dar vazão (a sentimentos)

   他工作压力大，周末常去打拳泄气。 tā gōngzuò yālì dà zhōumò cháng qù dǎquán xièqì — Tiene mucha presión en el trabajo; los fines de semana suele ir a boxear para desahogarse. / Ele tem muita pressão no trabalho; nos fins de semana costuma ir fazer boxe para desabafar.