没法儿

méifǎr

HSK 5

没法儿 — méifǎr

1. no se puede hacer nada al respecto; no hay forma de solucionarlo/cambiarlo · não há nada a fazer; não há como resolver/mudar a situação

   现在车坏了，没法儿去开会了。 xiànzài chē huài le méifǎér qù kāihuì le — Ahora el coche está roto; no hay forma de ir a la reunión. / O carro quebrou agora; não há como ir à reunião.

2. no hay manera de que ... (para expresar imposibilidad o rechazo) · não há como ... (para expressar impossibilidade ou recusa)

   他说自己能三天做完那份工作？没法儿吧！ tā shuō zìjǐ néng sāntiān zuò wán nàfèn gōngzuò méifǎér ba — ¿Que él puede terminar ese trabajo en tres días? ¡Imposible! / Ele diz que pode terminar esse trabalho em três dias? Sem chance!

3. simplemente no es creíble que ... (expresa incredulidad) · simplesmente não é crível que ... (expressa descrença)

   他居然说自己没做过？没法儿信啊。 tā jūrán shuō zìjǐ méi zuò guò méifǎér xìn a — ¿Él dice que no lo hizo? No me lo creo. / Ele diz que não fez isso? Não consigo acreditar.

4. no podría ser (mejor) — es decir, sencillamente maravilloso; usado irónica o enfáticamente · não poderia ser (melhor) — isto é, simplesmente maravilhoso; usado ironicamente ou enfaticamente

   这顿饭做得没法儿了，太香了！ zhè dùnfàn zuò dé méifǎér le tài xiāng le — Esta comida quedó increíblemente bien—¡huele de maravilla! / Esta refeição ficou incrivelmente boa—o cheiro está ótimo!