沙发

shāfā

HSK 3

沙发 — shāfā

1. sofá; diván (préstamo) · sofá; divã (palavra emprestada)

   我们买了一个新的沙发放在客厅里。 wǒmen mǎi le yígè xīn de shāfā fàngzài kètīng lǐ — Compramos un sofá nuevo y lo pusimos en la sala. / Compramos um sofá novo e o pusemos na sala.

2. (jerga de Internet) la primera respuesta o el primer que responde en un foro · (gíria da Internet) a primeira resposta ou o primeiro a responder numa publicação

   这篇贴文刚发没多久就被人占了沙发。 zhè piān tiē wén gāng fā méiduōjiǔ jiù bèi rén zhàn le shāfā — Esta publicación acaba de salir y alguien ya se ha llevado el "sofá" (la primera respuesta). / Esta publicação acabou de sair e alguém já tomou o "sofá" (a primeira resposta).