水分

shuǐfèn

HSK 5

水分 — shuǐfèn

1. contenido de humedad; cantidad de agua en una sustancia · teor de humidade; quantidade de água numa substância

   这批粮食的水分太高，容易发霉。 zhè pī liángshí de shuǐfèn tài gāo róngyì fāméi — El contenido de humedad de este lote de grano es demasiado alto; puede enmohecerse con facilidad. / O teor de humidade deste lote de cereais está muito alto; pode ficar bolorento facilmente.

2. (fig.) relleno; material añadido para cumplir una cuota o hacer que los resultados parezcan mejores · (fig.) enchimento; material adicionado para cumprir uma cota ou fazer os resultados parecerem melhores

   他的成绩有水分，别光看排名。 tā de chéngjì yǒu shuǐfèn bié guāng kàn páimíng — Sus calificaciones tienen relleno; no te fijes solo en la clasificación. / As notas dele têm enchimento; não olhe só para o ranking.

3. exageración; decir que algo contiene más de lo que en realidad tiene · exageração; dizer que algo contém mais do que realmente tem

   广告里说产品零缺陷，有点儿水分吧。 guǎnggào lǐ shuō chǎnpǐn líng quēxiàn yǒudiǎnér shuǐfèn ba — El anuncio dice que el producto no tiene defectos; eso es algo exagerado. / O anúncio diz que o produto não tem defeitos; isso é um pouco exagerado.