比

bǐ

HSK 2

比 — bǐ

  1. comparar; contrastar; más que (en comparaciones); razón, proporción · comparar; contrastar; do que (em comparações); razão, proporção

    他比我高。 tā bǐ wǒ gāo — Él es más alto que yo. / Ele é mais alto do que eu.

  2. Bélgica; belga; abreviatura de 比利时 (Bǐlìshí) · Bélgica; belga; abreviatura de 比利时 (Bǐlìshí)

    今晚的足球赛由德国对比利时，简称德比之战。 jīnwǎn de zúqiúsài yóu déguó duì bǐlìshí jiǎnchēng débǐ zhī zhàn — El partido de esta noche enfrenta a Alemania contra Bélgica, llamado el derbi germano-belga. / O jogo desta noite coloca a Alemanha contra a Bélgica, chamado de derby germano-belga.

  3. comparar; contrastar · comparar; contrastar

    我们不能把这两种方法直接比，条件不同。 wǒmen bùnéng bǎ zhè liǎngzhǒng fāngfǎ zhíjiē bǐ tiáojiàn bùtóng — No podemos comparar directamente estos dos métodos; las condiciones son diferentes. / Não podemos comparar diretamente esses dois métodos; as condições são diferentes.

  4. (gramática) (seguido de un sustantivo y un adjetivo) más {adj.} que {sust.} — usado en construcciones comparativas · (gramática) (seguido por um substantivo e um adjetivo) mais {adj.} que {subst.} — usado em construções comparativas

    他比我高。 tā bǐ wǒ gāo — Él es más alto que yo. / Ele é mais alto que eu.

  5. ratio; proporción · razão; proporção

    学生与教师的比是20:1。 xuéshēng yǔ jiàoshī de bǐ shì 2 0 1 — La proporción de estudiantes por profesor es 20:1. / A relação aluno-professor é 20:1.

  6. gesticular; hacer una seña con la mano o el cuerpo · fazer um gesto; sinalizar com a mão ou o corpo

    他向服务员比了一下手势，表示要结账。 tā xiàng fúwùyuán bǐ le yīxià shǒushì biǎoshì yào jiézhàng — Le hizo un gesto al camarero para indicar que quería la cuenta. / Ele fez um gesto ao garçom para indicar que queria a conta.

比 — bī

  1. variante eufemística de 屄 — término vulgar/coloquial para genitales femeninos · variante eufemística de 屄 — termo vulgar/coloquial para genitais femininos

    这是个粗俗的脏字，他张口就比。 zhè shì gè cūsú de zàngzì tā zhāngkǒu jiù bǐ — Es una palabra vulgar y grosera, y la dice nada más abrir la boca. / É uma palavra vulgar e grosseira, e ele a diz assim que abre a boca.