歪

wāi

HSK 6

歪 — wāi

1. torcido; inclinado · torto; inclinado

   那幅画挂歪了，要把钉子再调一下。 nàfú huà guà wāi le yào bǎ dīngzi zài diào yīxià — Ese cuadro está colgado torcido; hay que ajustar el clavo. / Aquela pintura está pendurada torta; precisamos ajustar o prego.

2. retorcido; depravado; tendencioso (figurado) · torto; depravado; tendencioso (figurado)

   他说的话有点歪，不能完全相信。 tā shuō dehuà yǒudiǎn wāi bùnéng wánquán xiāngxìn — Lo que dijo está algo distorsionado; no puedes confiar completamente. / O que ele disse está meio distorcido; não dá para confiar totalmente.

3. (coloquial) tumbarse/recostarse de lado · (coloquial) deitar-se/encostar-se de lado

   小狗在沙发上歪着睡，样子很可爱。 xiǎogǒu zài shāfā shàng wāi zhe shuì yàngzi hěn kěài — El cachorro duerme de lado en el sofá; se ve muy lindo. / O filhote está dormindo de lado no sofá; está muito fofo.

歪 — wǎi

1. torcerse (el tobillo) (Taiwán) · torcer (o tornozelo) (Taiwan)

   他昨天踢球时把脚歪了，今天走路还一拐一拐的。 tā zuótiān tīqiú shí bǎ jiǎo wāi le jīntiān zǒulù hái yī guǎi yī guǎi de — Se torció el tobillo jugando al fútbol ayer; hoy todavía cojea. / Ele torceu o tornozelo jogando futebol ontem; hoje ainda manca.