正气

zhèngqì

HSK 7

正气 — zhèngqì

1. ambiente sano; atmósfera pública positiva · atmosfera saudável; clima público positivo

   社区里需要正气，大家互相帮助才能和谐相处。 shèqū lǐ xūyào zhèngqì dàjiā hùxiāngbāngzhù cáinéng héxié xiāngchǔ — La comunidad necesita una atmósfera sana; la ayuda mutua permite la convivencia armoniosa. / A comunidade precisa de uma atmosfera saudável; a ajuda mútua permite a convivência harmoniosa.

2. espíritu moral; rectitud ética · espírito moral; integridade ética

   他的言行充满正气，总是坚持做正确的事。 tā de yánxíng chōngmǎn zhèngqì zǒngshì jiānchí zuò zhèngquè de shì — Sus palabras y acciones están llenas de espíritu moral; siempre insiste en hacer lo correcto. / Suas palavras e ações estão cheias de espírito moral; ele sempre insiste em fazer o que é certo.

3. integridad inquebrantable; fortaleza de carácter · integridade inabalável; força de caráter

   在面对贿赂时，他保持正气，拒绝了所有诱惑。 zài miànduì huìlù shí tā bǎochí zhèngqì jùjué le suǒyǒu yòuhuò — Al enfrentarse a sobornos, mantuvo su integridad y rechazó todas las tentaciones. / Diante de subornos, ele manteve sua integridade e recusou todas as tentações.

4. probidad; honestidad y conducta recta · probidade; honestidade e conduta reta

   他以正气著称，大家都尊重他的为人。 tā yǐ zhèngqì zhùchēng dàjiā dōu zūnzhòng tā de wéi rén — Es conocido por su probidad; todos respetan su carácter. / Ele é conhecido por sua probidade; todos respeitam seu caráter.

5. (MTC) energía vital; resistencia a las enfermedades · (MTC) energia vital; resistência a doenças

   中医认为正气充足可以抵抗外邪，保持健康。 zhōngyī rènwéi zhèngqì chōngzú kěyǐ dǐkàng wàixié bǎochí jiànkāng — La MTC sostiene que la energía vital abundante puede resistir patógenos externos y mantener la salud. / A MTC considera que energia vital abundante pode resistir patógenos externos e manter a saúde.