欠

qiàn

HSK 5

欠 — qiàn

1. deber (dinero, un favor, etc.) · dever (dinheiro, um favor, etc.)

   我欠他一笔钱，得赶快还。 wǒ qiàn tā yībǐ qián dé gǎnkuài hái — Le debo dinero a él y debo devolverlo pronto. / Devo-lhe dinheiro e preciso pagar em breve.

2. carecer de; faltar; ser deficiente en · carecer de; faltar; ser deficiente em

   这篇文章欠缺细节，需要补充材料。 zhè piānwénzhāng qiànquē xìjié xūyào bǔchōng cáiliào — Este artículo carece de detalles y necesita material adicional. / Este artigo carece de detalhes e precisa de material suplementar.

3. (forma ligada) bostezar (usado en compuestos, p. ej. 打欠) · (forma ligada) bocejar (usado em compostos, p.ex. 打欠)

   他困得直打欠。 tā kùn dé zhí dǎ qiàn — Tenía tanto sueño que no paraba de bostezar. / Ele estava tão sonolento que não parava de bocejar.

4. levantar ligeramente (una parte del cuerpo), p. ej. levantar la cabeza o la ceja · levantar ligeiramente (uma parte do corpo), p.ex. levantar a cabeça ou a sobrancelha

   他听到声音，微微欠起头看了一眼。 tā tīngdào shēngyīn wēiwēi qiàn qǐtóu kàn le yīyǎn — Oyó un ruido y levantó ligeramente la cabeza para mirar. / Ele ouviu um som e levantou ligeiramente a cabeça para olhar.