横

héng

HSK 6, 7

横 — héng

1. horizontal; nivelado; atravesado · horizontal; nivelado; atravessado

   他把木板横放在两块石头上。 tā bǎ mùbǎn héng fàngzài liǎngkuài shítou shàng — Colocó la tabla en horizontal sobre dos piedras. / Ele colocou a tábua na horizontal sobre duas pedras.

2. trazo horizontal (en caracteres chinos) · traço horizontal (em caracteres chineses)

   这个字有三画横。 zhège zì yǒu sān huà héng — Este carácter tiene tres trazos horizontales. / Este caráter tem três traços horizontais.

3. colocar (algo) plano; poner en posición horizontal · colocar (algo) deitado; pôr na horizontal

   请把文件横放在桌子上。 qǐng bǎ wénjiàn héng fàngzài zhuōzi shàng — Por favor, coloca el documento en horizontal sobre la mesa. / Por favor, coloque o documento na horizontal sobre a mesa.

4. cruzar (por ejemplo, un río); ir al otro lado · atravessar (por exemplo, um rio); ir para o outro lado

   他们横渡了那条河。 tāmen héngdù le nàtiáo hé — Ellos cruzaron ese río. / Eles atravessaram aquele rio.

5. desordenado; caótico · confuso; caótico

   房间里东西横七竖八，找不到鞋子。 fángjiān lǐ dōngxī héngqīshùbā zhǎo búdào xiézi — La habitación está hecha un lío; las cosas están por todas partes y no encuentro mis zapatos. / O quarto está uma bagunça; as coisas estão por todos os lados e não encontro meus sapatos.

6. duro e injusto; violento (usado en expresiones fijas) · áspero e injusto; violento (usado em expressões fixas)

   他的处罚手段太横了，不太公平。 tā de chǔfá shǒuduàn tài héng le bù tài gōngpíng — Sus métodos de castigo son demasiado duros e injustos; no muy justos. / Seus métodos disciplinares são muito severos e injustos; não muito justos.

横 — hèng

1. duro e injusto; inesperado (sentido coloquial que enfatiza aspereza o brusquedad) · áspero e injusto; inesperado (sentido coloquial enfatizando rudeza ou brusquidão)

   他说话太横了，大家都不太喜欢他。 tā shuōhuà tài héng le dàjiā dōu bù tài xǐhuān tā — Habla demasiado duro; a todos no les agrada mucho. / Ele fala de forma muito brusca; todo mundo não gosta muito dele.