框

kuàng

HSK 7

框 — kuàng

1. marco (p. ej. marco de una puerta); carcasa · moldura/caixilho; armação (p.ex. caixilho de uma porta); carcaça

   门的框坏了，要换新的。 mén de kuāng huài le yào huànxīn de — El marco de la puerta está roto y necesita ser reemplazado. / O marco da porta está quebrado e precisa ser substituído.

2. fig. marco conceptual; plantilla; esquema · fig. estrutura/conceito de base; modelo; esboço

   我们需要一个评估方案的框来指导后续工作。 wǒmen xūyào yígè pínggū fāngàn de kuāng lái zhǐdǎo hòuxù gōngzuò — Necesitamos un marco para evaluar el plan que guíe el trabajo posterior. / Precisamos de uma estrutura para avaliar o plano que oriente os trabalhos subsequentes.

3. dibujar un círculo alrededor (marcar en un círculo) · circundar; desenhar um círculo à volta de algo

   请把要修改的句子用红笔框起来。 qǐng bǎ yào xiūgǎi de jùzi yòng hóngbǐ kuāngqǐlái — Por favor, encierra la frase que hay que modificar con un bolígrafo rojo. / Por favor, circule a frase a ser revisada com uma caneta vermelha.

4. encuadrar; restringir; confinar (limitar a alguien o algo dentro de ciertos límites) · encadrar; restringir; confinar (limitar alguém ou algo dentro de limites)

   公司文化常常把员工的行为框在很小的范围内。 gōngsī wénhuà chángcháng bǎ yuángōng de xíngwéi kuāng zài hěnxiǎo de fànwéi nèi — La cultura de la empresa a menudo restringe el comportamiento de los empleados a un rango muy pequeño. / A cultura da empresa frequentemente restringe o comportamento dos funcionários a um âmbito muito pequeno.