标本

biāoběn

HSK 7

标本 — biāoběn

1. especimen; muestra (p. ej., muestra biológica o material para examen) · espécime; amostra (p.ex., amostra biológica ou material para exame)

   医生从病人身上取了一个血液标本送去化验。 yīshēng cóng bìngrén shēnshàng qǔ le yígè xuèyè biāoběn sòngqù huàyàn — El médico tomó una muestra de sangre del paciente y la envió a analizar. / O médico recolheu uma amostra de sangue do paciente e a enviou para análise.

2. la causa raíz y los síntomas de un problema (usado en contextos como tratamiento o remediación) · a causa raiz e os sintomas de um problema (usado em contextos como tratamento ou remediação)

   要想彻底解决这个问题，必须同时重视标本两方面的治理。 yào xiǎng chèdǐjiějué zhège wèntí bìxū tóngshí zhòngshì biāoběn liǎng fāngmiàn de zhìlǐ — Para resolver este problema a fondo, debemos atender tanto la causa raíz como los síntomas. / Para resolver este problema completamente, devemos dar atenção tanto à causa raiz quanto aos sintomas.