标

biāo

HSK 7

标 — biāo

1. marca; señal; etiqueta · marca; sinal; rótulo

   产品上有清楚的标。 chǎnpǐn shàngyǒu qīngchǔ de biāo — El producto tiene una marca clara. / O produto tem uma marca clara.

2. marcar con un símbolo; etiquetar; inscribir (p. ej. una marca o matriculación) · marcar com um símbolo; rotular; inscrever (ex.: marca, número de registro)

   请在包裹上标收件人地址。 qǐng zài bāoguǒ shàngbiāo shōujiànrén dìzhǐ — Por favor marca la dirección del destinatario en el paquete. / Por favor marque o endereço do destinatário na embalagem.

3. premio; galardón · prêmio; troféu

   他获得了学术研究的标。 tā huòdé le xuéshùyánjiū de biāo — Recibió un premio por investigación académica. / Ele recebeu um prêmio por pesquisa acadêmica.

4. ofertar; pujar (en subasta/licitación) · ofertar; licitar (em leilão/concorrência)

   公司决定标这个工程项目。 gōngsī juédìng biāo zhège gōngchéngxiàngmù — La empresa decidió pujar por este proyecto de obra. / A empresa decidiu licitar este projeto de construção.

5. objetivo; cuota · alvo; cota

   销售部门这个月的标是五十万。 xiāoshòu bùmén zhège yuè de biāo shì wǔshíwàn — La meta del departamento de ventas este mes es 500.000. / A meta do departamento de vendas este mês é 500.000.

6. (antiguo) las ramas más altas de un árbol · (antigo) os ramos mais altos de uma árvore

   古诗里常把山顶的标比作云间的楼阁。 gǔshī lǐ cháng bǎ shāndǐng de biāo bǐzuò yúnjiān de lóugé — En la poesía clásica a menudo comparan las copas de los árboles con pabellones entre las nubes. / Na poesia clássica, frequentemente comparam os topos das árvores a pavilhões entre as nuvens.

7. síntoma visible; signo (de enfermedad) · sintoma visível; sinal (de doença)

   这些发热和皮疹是病情的标。 zhèxiē fārè hé pízhěn shì bìngqíng de biāo — Fiebre y erupciones son signos de la enfermedad. / Febre e erupções são sinais da doença.

8. clasificador para unidades (militares) · classificador para unidades (militares)

   前线有三标部队待命。 qiánxiàn yǒu sān biāo bùduì dàimìng — Hay tres unidades 'biāo' en el frente listas. / Há três unidades 'biāo' na linha de frente prontas.