染

rǎn

HSK 6

染 — rǎn

1. teñir (tela, cabello, etc.) · tingir (tecido, cabelo, etc.)

   她把旧衣服染成了蓝色。 tā bǎ jiùyīfú rǎnchéng le lánsè — Ella tiñó la ropa vieja de azul. / Ela tingiu as roupas velhas de azul.

2. contagiarse; contraer (una enfermedad) · pegar-se; contrair (uma doença)

   他在冬天里染上了流感。 tā zài dōngtiān lǐ rǎnshàng le liúgǎn — Él contrajo la gripe en invierno. / Ele contraiu a gripe no inverno.

3. adquirir (malos hábitos, costumbres, etc.) · adquirir (hábitos ruins, costumes, etc.)

   他在大学里染上了晚睡的习惯。 tā zài dàxué lǐ rǎnshàng le wǎnshuì de xíguàn — Él adquirió el hábito de trasnochar en la universidad. / Ele adquiriu o hábito de ficar acordado até tarde na universidade.

4. contaminar; polucionar · contaminar; poluir

   河流被工厂排放的废水染污了。 héliú bèi gōngchǎng páifàng de fèishuǐ rǎnwū le — El río fue contaminado por las aguas residuales vertidas por la fábrica. / O rio foi contaminado pelo esgoto descarregado pela fábrica.

5. aplicar lavados de color a una pintura (especialmente pintura tradicional china) · aplicar lavagens de cor numa pintura (especialmente pintura tradicional chinesa)

   国画常用淡染来表现山水的远近关系。 guóhuà chángyòng dàn rǎn lái biǎoxiàn shānshuǐ de yuǎnjìn guānxì — La pintura china suele usar lavados ligeros para mostrar la profundidad en los paisajes. / A pintura chinesa costuma usar lavagens leves para mostrar profundidade nas paisagens.