来电

láidiàn

HSK 7

来电 — láidiàn

1. llamada entrante (teléfono) · chamada recebida (telefone)

   我有一通来电，要不要接？ wǒ yǒu yítòng láidiàn yào bùyào jiē — Tengo una llamada entrante, ¿la contesto? / Tenho uma chamada recebida — atendo?

2. llamar por teléfono; telefonear · telefonar; ligar por telefone

   你可以来电确认预约时间吗？ nǐ kěyǐ láidiàn quèrèn yùyuē shíjiān ma — ¿Puedes llamar para confirmar la cita? / Você pode telefonar para confirmar o horário da consulta?

3. enviar un telegrama (uso antiguo) · enviar um telegrama (uso antigo)

   过去人们常用来电通知远方的亲友。 guòqù rénmen chángyòng láidiàn tōngzhī yuǎnfāng de qīnyǒu — En el pasado la gente solía enviar telegramas para avisar a parientes lejanos. / No passado as pessoas costumavam enviar telegramas para avisar parentes distantes.

4. sentir atracción instantánea por alguien; química a primera vista · sentir atração instantânea por alguém; química à primeira vista

   他见到她的第一眼就来电了。 tā jiàndào tā de dìyīyǎn jiù láidiàn le — Él sintió una atracción inmediata por ella al verla por primera vez. / Ele sentiu atração imediata por ela à primeira vista.

5. (de la electricidad, tras un corte) volver; restablecimiento de la electricidad · (da eletricidade, após uma queda) voltar; restabelecimento de energia

   停电了十分钟，后来又来电了。 tíngdiàn le shífēnzhōng hòulái yòu láidiàn le — Se fue la luz durante diez minutos y luego volvió. / A energia caiu por dez minutos e depois voltou.