机械

jīxiè

HSK 6

机械 — jīxiè

1. máquina; maquinaria (término general para máquinas o equipos mecánicos) · máquina; maquinaria (termo geral para máquinas ou equipamento mecânico)

   工厂里有很多大型机械在运转。 gōngchǎng lǐ yǒu hěnduō dàxíng jīxiè zài yùnzhuàn — Hay muchas máquinas grandes funcionando en la fábrica. / Há muitas máquinas grandes a funcionar na fábrica.

2. mecánico (operado por o relativo a máquinas; también describe acciones hechas automáticamente, sin pensar) · mecânico (operado por ou relativo a máquinas; também descreve ações feitas automaticamente, sem pensar)

   他做事很机械，总是照着步骤走，缺少创新。 tā zuòshì hěn jīxiè zǒngshì zhàozhe bùzhòu zǒu quēshǎo chuàngxīn — Hace las cosas de forma mecánica, siempre siguiendo los pasos y sin creatividad. / Ele trabalha de maneira mecânica, sempre seguindo os passos e sem criatividade.

3. (arcaico) astuto; maquinador (uso antiguo que describe comportamiento astuto o engañoso) · (arcaico) astuto; conspirador (uso antigo que descreve comportamento ardiloso ou enganoso)

   他做事过于机械，难免引人怀疑。 tā zuòshì guòyú jīxiè nánmiǎn yǐnrén huáiyí — Actúa con demasiada astucia, lo que inevitablemente despierta sospechas. / Ele age de forma muito ardilosa, o que inevitavelmente desperta suspeitas.